原文来自和菜头的比特海日志。
虽然我觉得能看到我这个小博的人大部分都已经看到和菜头的原文了。
不过多一个宣传阵地就多一份力量。
这两封信是约瑟夫博士，南京梦魇的制作人，写的公开信。
请全部阅读后再做评论。
《约瑟夫博士8月16日的公开信》
在创作纪录片电影 ” 南京梦魇- 南京大屠杀” 的过程中, 我万万也想不到我会不断遭到中国人的毁谤中伤和个人攻击, 但这正是一直以来发生的事情, 直到今天毁谤和攻击还在继续 .
正如大多数北加州的记者所见证和了解的 , 在2005 年6 月底, 我的电影第一次在北加州举行试映会, 北加抗日战争史实维护会(简称 : 史维会 )的丁元 (英文名字:Ignatius Ding) 就出现在我的公映式上, 利用我不懂中文和当时还没有中国合作伙伴,向华人观众撒谎说代表我和我的电影. 在我完全不知情的情况下, 丁元冒充我的名义,招徕公众捐款, 私吞了数千美元本该用来制作电影的捐款. 我之前并不认识丁元 , 也没有给他任何许可 .
在我发现他的诈骗行为之后, 试图阻止他, 但是没有成功. 丁元和他的史维会私吞了所有的数千美元第一次试映会上观众的捐款 . 让我更惊讶的是, 北加州当地的华人媒体为了维护史维会的面子 , 想要掩盖这个盗窃事件 . 华人媒体错误地向公众报道说丁元和史维会将诈骗款归还给我了. 这纯属谎言 , 我从来也不认识丁元这个人 , 他没有权利在我的电影会上招揽筹款, 丁元和史维会私吞了筹款, 而当地的中文媒体粉饰了这个故事.
除了少数的中国人热情捐款协助这部电影的制作之外 , 大部分的中国人对此是冷漠的,一些中国人, 中国组织和机构不仅不合作, 反而对我有敌意. 比如, 位于中国南京市的南京大屠杀纪念馆的馆长朱成山显得完全不合作, 甚至当我向他要求一些纪念馆收藏的照片用于我的电影里的时候, 还遭到了他的侮辱. 但是, 当我发现这个纪念馆里甚至陈列和张贴了一些士兵和受害人穿着夏天衣服的造假图片时, 这位馆长的行为更让我厌恶到极点. 这些造假的图片明显不可能是在南京大屠杀期间拍摄的, 因为南京大屠杀发生在寒冬, 温度经常低到结冰, 不可能出现日军穿夏天服饰的场景.
不仅拒绝在剧院, 电视台播放我的电影, 还不允许这部电影在中国出版或销售DVD. 在美国,已经有 4百万观众观看了这部电影 , 但是中国拒绝在中国正式公开 发行” 南京梦魇-南京大屠杀 “.
我的遭遇和美国在线公司副总裁泰德 ·莱昂西斯 (Ted Leonsis ) 相比就悬殊显著. 在2005 年5 月份, 我给泰德· 莱昂西斯和其他因特网公司的执行长们邮寄了我的电影的录像带, 随带子还附上了一封信解释 “南京大屠杀 ‘ 这个主题的重要性 . 没过多久, 莱昂西斯开始宣布他决定要制作关于南京大屠杀的电影 , 原因是在 2005年的夏天他读到了张纯如逝世的消息, 然而, 张纯如死于2004 年, 不是2005年 , 更不是 2005年夏天 .
莱昂西斯在他的电影< 南京> 上投资了数百万美元, 他得到了来自, 中国中央电视台和中国的电影制片厂的全力合作. 当然 , 如果你有亿万美金 , 中国所有的便利之门都会为你打开的 . 不幸的是 , 他的电影不怎麽样 , 没有拿到任何有意义的大奖, 在中国只放映了几天就被取消公映, 因为中国的观众并没有发现他的电影有价值.
相反, 我的电影 ” 南京梦魇- 南京大屠杀” 光在美国可以统计的就有超过4百万观众 ,还不包括世界其他地方无法统计的数据 . 在 Youtube 网站上数以百万计的电影中 ,我的电影被冠为” 一直以来最热门讨论” 的前十名. ( 中国的媒体报道说, 北京市和南京市的居民自发下载并组织公众观看” 南京梦魇-南京大屠杀 “. ) 我的电影是有史以来关于南京大屠杀这个悲剧的最好的一部电影 . 就是在这样的情况下 , 中国政府还是拒绝让我的电影通过公映和发行渠道进入中国的市场 , 中国的组织和机构还是继续抱着敌意的不合作态度 . 我认为这是不光彩的行为 .
我花费多年为这部电影收集资料作研究 , 我又花费多年把所有的资料整理出来. 2005 年一整年, 我每天工作10 个小时来完成这部电影的制作和修改, 接着我又继续投入更多心血. 一部像 “南京梦魇 -南京大屠杀 “这样的电影正常要投入一百万美元来制作.
除去制作费 , 这部电影的音乐版权费是另一项巨大开支 . 仅仅为了其中一首古典音乐, 就有版权公司向我索价6 万5 千美元. 这部电影中我总共使用了7 支不同的音乐. 幸好经过我谈判协商 , 版权公司同意降价 , 条件是有一部分音乐的使用期限受到限制, 这样我才能够得到折扣费率 , 这一部分受限的音乐版权很快就要到期 , 必须续约才可继续使用 .不幸的是, 尽管这部电影如此成功, 我在中国和美国都无法获得发行渠道, 没有发行渠道, 就不可能卖出电影的拷贝, 这部电影也就无法自负盈亏 .
如果留心观察的话, 你们会发现Youtube 网站和Google 等有音像的网站, 经常不得不撤下包含有没有合法版权的音乐的电影.
我不喜欢去筹款, 我讨厌请求别人帮助. 我的想法就是如果这部电影无法自负盈亏, 我就等到音乐版权到期的时候把它撤下来 . 更何况 , 我遭受日本右翼的威胁, 又被中国人毁谤攻击.
我不想要寻求赞助和筹款, 然而, 我的中文版制片人吴海燕告诉我, 我有义务给中国人一个提供帮助的机会. 我不大情愿的同意了, 接着我们在8月 1号发出了最后的寻求帮助的公告 .
发出最后的筹款公告以后, 只有不超过10 个人回应, 只有不超过10 个人捐款. 我们接收到的捐款少于 1000美元 . 虽然我非常感谢这些提供了帮助的人士 , 但是这是杯水车薪 , 远远不能支付这部电影的成本和费用.
这一次我不会再要求帮助, 我决定不干了.
我还听说有中文媒体的记者和中国人攻击我请求帮助的这个行为 .
有的中国人, 包括一些中国记者, 他们认为我应该义务为这部电影工作, 这部电影就应该免费放给所有人看, 我就应该把我的所有积蓄存款投资到这部电影上, 他们认为我就不应该向外界请求帮助.
这让我回想起中国人对待约翰拉贝和魏特琳以及所有建立南京国际安全区的西方人士的可怕方式 . 约翰拉贝孤独死于贫困 , 被称为活菩萨的魏特琳孤独自杀. 今天你在中国什麽地方能找到纪念这些挽救南京难民的英雄的雕像吗? 没有.
在遍及全球有20 亿人口的中国人, 只有100 多人向我提供了帮助. 我感谢这100多个人. 如果不是他们的帮助 , 我应该是很早以前就停止了为这部电影工作 . 制作这样的一部纪录片电影是非常昂贵的 , 我是个人投资制作, 一直处于亏本状态.
从经营角度考虑, 中国政府拒绝给予这部电影发行许可, 我就是再投资去续签这些音乐的版权合同也没有任何意义. 中国机构的敌意态度, 史维会和丁元的行径, 再加上日本人的威胁, 在这些种种的情况下 , 没有道理还让我继续投入我个人的资金到这部电影中 , 然后让我的亏损越来越大 , 这部电影带给我的是侮辱 ,威胁和灾难 .
我原本希望至少可以持平 , 把我投资进去的成本收回 . 相反, 这部电影只带给我损失, 灾难和痛苦以及无休止的个人攻击. 我希望我从来没有制作过这部电影.
在8 月1 号的筹款公告之, 我总计收到了大约1000 美元的捐款, 我将返还给捐款人.在9月1号 , 我将关闭南京大屠杀电影的主题网站 , 我将会从因特网上撤下所有关于南京大屠杀, 关于日军在中国的暴行 ,关于慰安妇等等所有影片 .
如果还有中国人想要攻击我, 请记住: 在美国有超过4 百万人观看我的纪录片 ” 南京梦魇-南京大屠杀 “, 而且是免费观看的 , 还有谁为南京大屠杀这个主题作了更多的贡献 ?
纪录片 ” 南京梦魇- 南京大屠杀” 被迫从9 月1号开始撤消 , 是因为缺乏资助和帮助, 是因为我一直亏钱 ,是因为我一直遭到个人攻击和威胁. 我只好洗手不干了.
对不起, 我个人不愿意再被访问, 或者发表任何评论. 对于撤消电影一事和我的这封公开信, 中文制片人吴海燕女士没有参与决策, 完全是我的独立决定.
真诚的,
朗恩约瑟夫 博士
纪录片 ” 南京梦魇- 南京大屠杀” 导演制片人
《约瑟夫博士的感谢信:300位中国人力挽狂澜》
发信人: SaraStar (Sarastarlight), 信区: ebiz
标 题: 约瑟夫博士的感谢信:300位中国人力挽狂澜
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Aug 20 00:50:43 2007)
在19号晚上10点半再次确认捐款额后修改版.PS: 约瑟夫博士不懂中文, 但是他了解是海外第一华人论坛.
中文翻译: (建议转发到其他国内网站)
300位中国人力挽狂澜
要求别人帮忙, 对我来说, 很难. 但是, 表达感激之情是我乐意做的事.
在从8月18号到8月19号的24个小时里, 有300名中国人(主要是未名网站的海外华人和学生-译者注.) 站出来支持电影 “南京梦魇-南京大屠杀”, 他们捐助了超过2万美元
(这是实际收到的数字, 相信还有捐款支票没有收到的.-译者注). 这真的是了不起! 我真正地被感动了, 我倍感荣耀.
以这个速度, 我相信到本周末将会有出现: 1000名中国人出来力挽狂澜. 到这个周末, 如果捐款以这样的节奏继续下去, 我确信我们会得到足够的资金来续签版权合约和其它相关的费用.
被挽救是感觉很极好的一件事! 而所有的这300位朋友是挽救者, 因此, 正如我们期望的, “南京梦魇”有可能会一直保留在网络上.
当我在公开信里写道: “我放弃了, 我洗手不干了”等等语句时, 所有和这部电影有关的方面似乎都是绝望的, 没有出路的. 我们联系的每一家美国的音像出版商和发行商都对出版发行这部电影都不感兴趣. 中国的政府堵住了我们在中国的出路: 所有的电视台, 电影院, 和音像出版商和代理商全部都是说”不”, 全部都是拒绝.
虽然这部电影有超过4百万的网络观众, 被 Youtube.com冠为 “一直以来热门讨论” 前10名., 这可以说是一个了不起的成功. 但是财务上这部电影却是一个失败, 因为连自
负盈亏也达不到. 事实上, 正是由于这部影片是关于一个如此重大的历史题材, 这就让其财务失败显得更加让人伤感和失望.
与此同时,还有仇恨威胁言论. 每天我都收到威胁邮件或者网上的留言, 比如:”你将会像张纯如一样死去.” 或者是 :”你就应该像张纯如一样死去.” 每天看倒这样的威胁言论对人来说是非常压抑沉重的, 因此我能购想像张纯如当初经历的一切. 她为此失去了宝贵的生命.
因此, 当我写公开信的时候(8月16号-译者注), 我唯一的想法就是到此为止,划上一个句号, 停止所有的威胁, 所有的侮辱, 结束一切, 也逃出所有的恶性财务循环和灾难.
然后, 看到这麽多的中国人站出来挽救这部电影, 这实在是让我惊异.
我觉得这股来自中国社区的巨大反响和力量是了不起的, 尤其是数百名经济上并不宽裕的学生走上前来, 力挽狂澜, 尤其让我感动.
但是, 让我强调一点: 这不是一部我约瑟夫个人的电影, 这部电影属于所有的中国人, 属于全世界, 也属于未名网站上的每一个支持者.
所以, 让我代表需要认知”南京大屠杀”这段历史的西方世界, 说一声: 谢谢您!
朗恩 约瑟夫博士
R. Joseph, Ph.D.
8/19/2007 21:00
英文原信:
The Chinese 300 to the Rescue!
It is always difficult for me to ask for help. However, it is easy for me to say: “Thank you.”
In the last 24 hours over 300 Chinese have stepped forward to support this film, and over $20,000.00 has been received(from Mitbbs.com and other Chinese media/websites.) . This is amazing! I am truly humbled. I am honored.
At this rate, I would estimate that by the end of this week it will be: The Chinese 1000 to the Rescue! By the end of this week, if donations continue at this pace, we will surely have raised enough money to pay the licensing renewal fees and all associated expenses.
It feels wonderful to be rescued! And all of you have rescued this film, so that, hopefully, it can stay online forever.
When I wrote my letter, informing the world that I had “given up” and was ” washing my hands of this”, everything connected with this film seemed hopeless. Every DVD distributor in the US had turned me down.In China, Chinese authorities had refused to allow me to show this film in theaters, on TV, and had even refused to allow me to sell the DVD of this film.
Although this film has been seen by over 4 million people, and is ranked in the Top 10 “Most Discussed Films of All Time” at Youtube.com, and can only be considered an amazing success, financially it was a complete failure and could never pay for itself. The fact that this is a great film about an important event in history, made this failure hurt all that much more.
And then there are the hate messages. Almost every day someone posts or sends me something hateful about this film. Almost every week I get messages like: “You will die like Iris Chang.”
I can only imagine what Iris Chang must have gone through. It is extremely stressful to be attacked on a daily basis. She sacrificed her life for this cause and I can understand the misery she must have been going through.
So, when I wrote that letter, I wanted only to bring this to an end and to stop the threats, the insults, and to escape from all the financial problems and misery.
Then, to my astonishment, the Chinese people to the rescue.
I am amazed at the tremendous response of the Chinese community, including the hundreds of impoverished students who stepped forward to save this movie.
However, let me emphasize: This is NOT my movie. It belongs to the Chinese people and it belongs to the world. This movie belongs to every one of you.
So, on behalf of the world, let me say: Thank you.
R. Joseph, Ph.D.
8/19/2007 21:00