原文：https://www.state.gov/the-china-challenge/
翻译：中国特色。NET
默多克先生：女士们，先生们，我很高兴今晚与您在一起，以表彰一个拥有许多成就和头衔的人：蓬佩奥上尉，蓬佩奥编辑，首席执行官蓬佩奥，蓬佩奥代表，蓬佩奥部长，国务卿蓬佩奥，参议员蓬佩奥。（笑声和掌声）蓬佩奥总统。（笑声和掌声）这其实是为2025年准备的演讲。对不起。（笑声。）
您的创始人赫尔曼·卡恩（Herman Kahn）是一位非凡的学者，他的挑衅性见解挑战了传统智慧，并帮助塑造了我们国家和世界的命运。迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）也不惧怕面对现状，在解决棘手的问题方面毫不畏惧。国务卿蓬佩奥在公共和军事服务领域有着非凡的背景，在私营部门也取得了成功，他正迎接当今时代的巨大挑战，而且，他当然是博学家。在西点校区，您总能做到第一。作为骑兵军官，他在铁幕时期服役，而赫尔曼·卡恩（Herman Kahn）彼时则努力地工作，以摧毁铁幕。从参军开始，国务卿蓬佩奥就去了哈佛，后来创立了Thayer航空航天公司并担任Sentry International的总裁，然后从堪萨斯州选举为国会议员。毫无疑问，他在众议院任职期间和担任CIA局长期间，对他担任美国第70届国务卿的工作非常有益。
在国际舞台上的许多历史性时刻，他一直在特朗普总统身边，为应对中东，中国乃至朝鲜的复杂局势提供建议和坚定的原则。令人欣慰的是，作为一个承担了如此重任的人，他本人非常注重谦卑的价值。他说，智慧来自谦卑的性情，警告说骄傲会妨碍他所说的对事实的诚实分析。
毫无疑问，迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）的坚强信念塑造了自己的观点，他当然也有助于激发其为全世界宗教自由所做的工作，还推动了他致力于保护每个人类灵魂的尊严。
在这方面，国务卿蓬佩奥警告说，极权主义的危险不仅对我们的安全，而且对我们的基本自由也有危害。他说，当国家处于绝对统治中时，道德规范就完全瓦解了。
就像迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）在他杰出的生活中所取得的成就一样，我相信他还有很多事情要完成。作为国务卿，他们离任后通常会做得更好。（众笑）我还没有…如果他想决定写一本书，实际上我知道一家不错的出版社。（笑声。）
当然，看看国务卿发生了什么。我记得杰斐逊，梦露，亚当斯，范布伦和布坎南。所以谁知道未来会如何。我所知道的是，您今晚应该获得这个赫尔曼·卡恩奖，很荣幸在这里为您颁奖。谢谢。（掌声。）
国务卿蓬佩奥：谢谢，你太客气了。我总是喜欢在讲话后得到掌声–（笑声）–因为那时您知道–您知道自己的表现如何。而鲁珀特（Rupert），您提到参议院竞选和书籍出版。我很确定如果我谈论它们，那都是重罪-（笑声）-因此，今晚我不会再提任何一个。
非常感谢Rupert的客气话，感谢您的慷慨介绍。
尊敬的客人，女士和先生们，今晚与大家在一起真是太好了。令人惊奇的是，我与斯特恩家族的基辛格博士和汉克·格林伯格坐在一起–他们是令人惊奇的人，他们为美国做了令人惊奇的事情。非常感谢您的卓越服务。我很幸运有机会认识基辛格博士。他已经90多岁了。舒尔茨国务卿也90多岁了。我还有很长的路。（笑声）一定是国务院的什么事情让你们得以长寿。
还要感谢Ken和这里的董事会对我们的照顾。我对您的慷慨和今晚获得该奖项感到很谦虚。我儿子经常提醒我，我有很多要谦虚的。他-我实际上告诉他这件事之后，他上网了，他查阅了以前的所有获奖人，他想知道该研究所是否发错了奖。（笑声。）
他还以向整个团队寄出一张便条纸而闻名，那张纸条要团队在旅途中照顾好我，他说：“当我父亲今晚下飞机时，他看起来已经死了一半。（有人会化妆吗？）（笑声。）就像在凌晨三点钟在某个遥远的地方。
我以为我会花一分钟的时间来谈论我思考良多的事情。我记得我曾希望在2017年1月20日宣誓就职，成为美国中央情报局局长，就在特朗普总统就职几小时后。但是怀登参议员对时间表有不同的想法，所以我在那个星期五受阻。
但我已要求总统于周六早上前往中央情报局总部，前往兰利。所以当我那天出现在那儿，而总统那天出现在那儿时，我仍然是堪萨斯州第四区的议员，希望我能在星期一获得51票。
我提到这一点，是因为我永远不会忘记特朗普总统的关注重点。在宣誓就职不到24小时后，他正与我和中情局的高级反恐团队坐在一起，他告诉-他说了三件事。他说：我将为您提供您需要做的一切；我将向您提供进行此运动所需的权限这将确保美国人的安全；我要确保我们销毁哈里发，并且要找到ISIS负责人。而且-（鼓掌）-我们工作了两年半-团队很棒。所做的工作将绝对为美国的国家安全做出重要贡献。总统领导了这一努力。他致力于这一点。他支持我所做的一切，然后支持我的继任者Haspel总监，以及国防部和使巴格达迪实现永恒正义的所有团队的出色工作。（掌声。）
我希望大家都知道，当您–当您有机会见到身穿制服的人或情报官员的人时，您将不会知道。实际上，今晚有些人坐在这里。你不会的知道。请谢谢他们。他们所做的工作非常了不起，而且很重要。
还有很多工作要做。激进的伊斯兰极端主义的威胁当然没有消失，但是就已经完成的工作，它显示了我们在美国的卓越性，独特性，以及前面提到的那种特殊性。
我认为我们可以对历史进行长期思考。半个世纪前，您的创始人要求您的机构以非常规的方式思考未来。特朗普总统当选我为国务卿时–中情局局长肯定在考虑一些不合常规的事情。谁能预料到，这个来自南加州的孩子将享有如此惊人的特权？
他还知道-赫尔曼知道-为了增进和保护我们称为美利坚合众国的这一伟大而崇高的体验，没有比实现正确目标更高的使命。
这就是为什么我认为我今天要集中讨论几分钟，然后再提一些问题，我认为我会专注于特朗普政府正在致力于的工作的核心内容，这与以前的政府有所不同。这不是是政治的，我们只是-我们以时代要求的方式接受了来自中华人民共和国的挑战。
是的，我们与中国人民有着悠久的友谊传统。我们今天仍然如此。我们在美国拥有一个我们热爱和珍爱的华裔美国人社区。我通过业务和人际关系认识他们。我认识很多人。
但是我必须说，今天的中国共产党政府与中国人民不同。他们正在寻求并使用对美国和世界构成挑战的方法。
我们所有人，集体，都需要正面应对中国面临的这些挑战，并要面对许多方面的挑战。
可以肯定有很多机会，但是忽略我们两个系统之间的根本差异以及它们-这些系统对美国国家安全的影响已不再现实。
当然，这是一个分离。它可能被视为非常规的。这不是您过去二十年来从领导层那里听到的。坦率地说，我们一直很迟钝地看到中国的风险-它给美国国家安全带来的风险，因为我们从一开始就希望与中华人民共和国建立友谊。而且因为我们作为美国人，始终希望这一点。
但坦率地说，在我们为实现这一目标而做出的努力中，我们适应并鼓励了几十年来的中国崛起，即使这种崛起是以美国价值观，西方民主，安全与良好常识为代价的。
为了和平解决“台湾问题”，使与北京的关系正常化，我们降低了与长期朋友台湾的关系的等级。
当天安门大屠杀和其他重大侵犯人权事件发生后，我们常常回避直接谈论那里的人权问题和美国价值观，我们淡化了意识形态上的分歧。
我们鼓励中国加入世界贸易组织和其他国际组织，前提是中国承诺采取市场改革并遵守这些组织的规则。但常见的结果是，中国经常没有遵守。
当中国威胁到越南，菲律宾等邻国并夺走整个南中国海时，我们犹豫了，所要做的事情远远没有做。
坦率地说，我们做了很多工作来适应中国的崛起，希望共产主义中国能够变得更自由，更多地由市场驱动，最终有望更加民主。
我们这样持续了很长时间。
我们采取这些政策的另一个原因是：我们没有意识到中国在改变。坦白说，美国人没有得到完整的故事。
我已经和很多商业领袖谈过。 在中国进行大量投资的美国公司被迫遵守中国的条款。这几乎包括中国共产党认为有争议的任何话题。
北京的固执己见在美国造就了永久的中国游说团体。他们的主要工作是向中国领导人出售产品并与商业伙伴建立联系。
坦率地说，每当两国关系出现争执或紧张时，我们许多学者都将美国归咎于歪曲了中国共产党的性质。
同时，北京对到中国大陆旅行的外交官，新闻工作者和学者，限制了与中国大众的接触。他们今天仍然这样做。如果您看到了不同之处–如果您看到了中国外交人员的待遇以及美国外交官及其获得的机会的不同，您也会发现互惠互利与美国价值观严重不一致。
而且，中国的国有媒体和政府发言人填补了空缺，例行公事地破坏了美国的意图和政策目标。他们今天仍然这样做。他们歪曲了美国人对中华人民共和国的看法以及对习近平总书记的看法。
这些不好的结果都是可以预见的。它们是与不尊重公平，法治和对等的秘密政权打交道的可预见的副产品。
今天，我们终于意识到中国共产党对美国及其价值观的真正敌对程度，其不良言行及其对我们的影响。正是由于特朗普总统的领导，我们能够做到这一点。
从总统任职的第一天起，总统就对这个问题，发出了警报。我记得他在宾夕法尼亚州称中国加入WTO是“历史上最大的盗窃案”时的一次演讲。很多人都在笑。我认为现在他们可以看到现实了，所以他们现在不会笑了。
现在我们知道中国通过大规模盗窃知识产权削弱了美国的制造业基础。上周，我的办公室里有一群《财富》 500强公司的首席执行官。故事是惊人的。
现在我们也知道，中国通过要求我们的公司进行自我审查来维持进入中国市场的威胁，威胁着美国的自由。我们最近都看过NBA的故事。事实是，北京应该有自由开展自己的公关活动。他们是一个主权国家。但是，如果我们不同意，则应该允许我们的公司有这种不同意见。完全禁声异议是不可接受的。
现在我们知道了–现在我们知道中国通过开发不对称武器来威胁美国的国家安全，这些武器也威胁了我们的战略资产。
这份清单还可以继续。
这些不仅仅是我们的问题。对于所有分享我们价值观的国家来说，这都是问题。
当我们看到北京将胁迫作为治国法的首选工具时，对于那些相信民主和主权为应主导世界贸易和国家互动方式的基本准则的人来说，这是不好的。这些想法，他们通过在南中国海和台湾海峡等地作出法外领土和海上主张，威胁着自由开放的国际秩序。
我们也知道，北京在其国家主导的经济模式中与邻国和其他国家交织在一起，经常以贿赂达成交易，经常使许多人陷入债务贬值的境地，威胁其主权。
现在我们也知道，我们可以看到中国政权践踏了其本国公民-最伟大的高尚中国人民的最基本人权。我们已经在香港看到了这一点，他们需要履行自己的诺言和承诺，并且在新疆少数民族的严重侵犯人权行为中也看到了这一点。
我们也知道，中国共产党正在为人民和世界提供一种完全不同的治理模式。列宁主义政党要求每个人都必须按照共产党精英的意愿思考和采取行动。那不是我想要的未来，我想这不是会议室里任何人都想要的未来，这不是其他民主国家想要的未来，也不是中国人民的未来-中国各地爱好自由的人民都不会这样做不需要这个模型。
特朗普总统的《国家安全战略》对此进行了阐述。它承认中国是战略竞争对手。这意味着既有挑战，也有真正的机会，我们希望我们能够以建设性的方式与他们互动。但这是现实。真的。
同样，我们在其中一些问题上没有选择。中国把他们强加给我们。
在接下来的几个月中，我将发表一系列评论。我将更详细地讨论每个事情。
我将谈论竞争的意识形态和价值观以及对美国和世界的影响。中国共产党是一个致力于斗争和国际统治的马克思列宁主义政党。我们只需要听取他们领导人的话。
我还将讨论它们如何干扰我们美国这里最理所当然的事情。该党的情报机构，统一战线及其宣传机构已着手开展一项全球运动，以期改变公众舆论以支持北京。我们要维护我们的自由-我们的言论自由，并且我们要确保信息自由地流向任何地方。
我也将讨论对国际秩序的影响。北京正在积极创造自己的国际空间，并参与国际组织来验证其威权体系并扩大其影响范围。我们美国的人们，我认为是哈德森学院的一部分的好人，希望保留美国帮助建立并继续领导的现有自由和开放的国际秩序。
而且，我也将谈论经济。中国从事不公正的掠夺性经济活动，并利用国有资产在世界范围内建立自己的经济足迹。我们希望中国成功。我们希望它拥有成功的经济。我们想要一个透明，竞争，市场驱动的系统，该系统对所有参与者都互惠互利。
您可以在我们即将签署的第一阶段交易中看到迈向这一目标的第一步。我很乐观我们会取得这些成功。我们可以一起共事，这是一件好事。我们要确保我们做对了，我们也要确保我们之间的经济关系是公平，互惠和平衡的。我认为这将显示出我们存在共同点，并且特朗普政府将不懈努力以在任何可能的地方找到它。
我也将有机会谈论我们的军队如何竞争以及中国已经建立的能力远远超出了他们自卫所需的能力。
关于未来数年乃至数十年中美之间的关系将是什么样子，有很多讨论，很多智囊团讨论，很多学术讨论。我会清楚地了解美国的需求：我们不希望与中华人民共和国对抗。实际上，我们希望正相反。
我们希望看到一个繁荣的中国，它与自己的人民和邻国和平相处。
我们希望看到一个蓬勃发展的中国，在那里，中国企业界以我们都知道和理解的一套公平的互惠条款与世界其他地区进行业务往来。
我们希望看到一个开放的中国，它允许其人民的天才得以蓬勃发展。
我们希望看到一个尊重其本国宪法保障的本国人民基本人权的中国。
但最重要的是，至关重要的是，作为美国人，我们应鼓励中国成为自己，而不是我们希望的那样。
赫尔曼·卡恩（Herman Kahn）经常提醒我们，他会敦促我们非常规地思考，以为政策创造有说服力的论据，并将这些论据始终坚持给美国人民。
我们必须重新思考中华人民共和国。
希望大家都加入我的行列。我们将一起学习我们将如何在这两个国家之间建立牢固的关系。
我现在要停下来，接受肯（Ken）先生的提问。
谢谢。上帝保佑你们。（掌声。）
温斯坦因先生：国务卿先生，与您在一起总是一种荣幸和荣幸。我想明天早上棒球大联盟总决赛将不会成为头条新闻。好吧-
国务卿蓬佩奥：取决于国民队是否获胜。（掌声。）
温斯坦因先生：我只想提出几个问题。这是一次真正意义非凡的演讲，正如您所指出的那样，显然是其中几场中的第一场，主题是美中竞争，中国的未来，我们的关系的未来以及中国的自由的未来 。您说–这是一次令人难以置信的丰富演讲。首先让我挑一个主题，然后再问您一个问题：您谈到了爱好自由的人们如何排斥列宁主义模式（包括中国在内）如何拒绝中共的列宁主义模式，而您在中国人民和中国共产党之间作了区分。您如何看待这些问题？
国务卿蓬佩奥：好吧，我总是从特朗普总统直接对之提出的一个基本主张开始：每个国家都是主权国家。他们以自己想要的方式领导自己的国家。我们尊重中国主权；他们有权领导它。我一直–我盯着这个问题思考–我在思考这个问题，因为我们以前曾见过具有这种意识形态的政府。就各国在世界上的运作方式而言，这并不是什么新鲜事。尽管我知道美国想要什么，但我们总是想起我们与中国的关系，我们在反恐方面谈论了很多次。在反恐世界中，您何时才能停止这样做？答案是敌人可以投票，对吗？
我们考虑一下。我们的对手可以选择如何进行下去。我认为我们需要努力帮助中国做出明智的选择，因为我们-如果做得好，我们将制定一系列激励措施，奖励这些选择。当我说给世界做出好的选择时，这将是一个十五亿人口，他们将成为世界上一个重要而强大的国家。这是可以肯定的。我们不拒绝这个，我们认为这是合理的。我们希望他们–我们希望他们成功，成长和繁荣。
但是有一个想法，就是中国人提出双赢的想法，即每笔交易都是双赢的。那是真的当您进行业务交易时，当我给您50美分，而您给我一个士力架时，您对50美分会更满意，我对士力架感到满意。但这是-是的-这是基本的市场基础。
并非所有这些都是双赢的。我们曾经有过美国公司进入那里，并获得了商业访问权。我很高兴他们对他们所制定的银行和保险法规做出了决定，这些决定已经改变。这些确实是好兆头。我对此感到鼓舞。我希望他们会继续这样做。我希望我们也将继续为他们开放市场。总统说过，如果我们能到达没有贸易障碍的地方-对，没有-我们希望这是公平的，而且我们希望两国之间有更多的贸易。考虑这一点时，您必须将其置于国家内部的意识形态覆盖之下，并确定这是否是您可以实现的目标，更重要的是，我们可以做些什么，以便我们更有可能实现那个结果？
温斯坦因先生：所以请继续关注有关此主题的未来演讲。
国务卿蓬佩奥：我们–特朗普总统已明确表明，这是美国在未来50或100年的核心关系。我们大家仍在寻找正确的策略和战略，以实现我今晚在这里提出的目标：与中国建立牢固的联系关系。我们怎样达成？您如何看待？我们将不断学习。美国将进行迭代；这就是我们最擅长的。我们有创造力，我们会适应。但是我们认为，根据实际情况以及随之而来的风险去行动绝对是至关重要的。
温斯坦因先生：让我快速向您询问有关香港的信息。美国应该怎么做？
国务卿蓬佩奥：我认为我们的政策正确，希望你们不会感到惊讶。（笑声）看起来，我们希望-中国人做出了一项承诺-我们希望他们能兑现。同时，我们告诉每个与我们互动的人，我们不想暴力。我们想要这样做-我们认为应该为那里发生的冲突提供政治解决方案。我们是这样说的-我是对中国同行说的，当我们也希望抗议者也听到这一点时，我是公开说这个。我们也不希望他们参与暴力。我们希望他们能找到一条符合“一国两制”思想的道路。这就是中国政府的承诺。我们希望他们能做到。
温斯坦因先生：最后，让我问你一个问题-当您平衡国务卿的职责时，您会看到世界各地令人难以置信的动荡-我的意思是，我们生活在最近历史上最动荡的时期之一或者如果不是在最后-肯定是在最近几十年。作为国务卿，您如何在战略层面上确定优先事项？你有中国，朝鲜。你有伊朗。您需要我们的盟友进一步加强，做更多的事情。但是，由于与中国的地缘战略竞争，我们还需要确保让他们保持参与。您如何在这些方面保持平衡？
国务卿蓬佩奥：肯，那是一长串清单。我对今晚来纽约感到难过。（笑声）我需要重新工作。所以几件事。首先，总统制定了一个框架，并将继续为我们如何考虑这些问题并确定优先次序制定一个框架。我们拥有一个足够富裕的国家，能够支持一个能够一次完成许多事情的国务院团队，这也是一个幸运。
至于我的时间和精力，我会花很多时间来推动那些看起来可以在我的时间上获得高投资回报率的项目，同时还要确保我投资那些我会落后的东西，国务院的机构性事务，这样这个团队就可以在美国拥有合适的领导者，合适的培训和合适的人力资本国务院，以便在我的时间到时，下一组–下一组领导人将到来，并拥有一支有才能的，有能力的劳动力，这些人员随时准备参与并在全球范围内开展美国外交。
温斯坦因先生：好，非常感谢您，国务卿先生。这确实是一个巨大的荣誉。我将其交给伟大的董事会主席莎拉·斯特恩（Sarah Stern）。（掌声。）
斯特恩女士：哇。我认为他为此得到了极高的评价。他问–关于–（掌声）。
国务卿先生，您说这将取决于事后的掌声。我认为那是一次令人难以置信的谈话。我想我们现在在这个会议室里的人都对即将发生的事情有所了解。我迫不及待地想听您的其余演讲，因为它们正在进行中。您当然已经注意了我们哈德森专家对中国的看法，所以谢谢您。（掌声。）
我认为，全世界热爱自由的人们，从中国开始，然后转移到委内瑞拉，伊朗等其他一些地方，这些地方生活在非民主政府的统治下，将对此表示感谢。我认为，生活在民主政府中的人们，特别是美国人，尤其是这个会议室的人们，会说声谢谢。（掌声。）
所以我们授予哈德森学院奖，以表彰那些为美国及其盟国的安全，繁荣与自由做出杰出贡献的有远见的领导人。我无法想象有比您更适合解决当前我国面临的一系列复杂挑战的人。
上周，在哈德森（Hudson）的播客《重新统一》中，您提到在与中国打交道时，重要的是要保持情感冷静和清晰。正如我们今晚听到的，这两个特征确实定义了您对中国以及其他世界事务的态度。正如我们今晚还听到的那样，您带来了强大的智力，这是对历史的了解和创造力的推动。实际上，除了说出您的声音和行事彻头彻尾的哈德逊主义外，我没有比这更值得称赞的了。（笑声和掌声）
所以向您颁发赫尔曼·卡恩奖是我的荣幸。
国务卿蓬佩奥：谢谢。谢谢。（鼓掌）谢谢。
