贸易归贸易，司法归司法。
但需要时间验证。

美国贸易代表莱特希泽(Robert Lighthizer)周日在CBS表示：“如果能够达成协议，我们会达成协议，总统希望我们达成协议。”他还表示：“协议必须是可证实的，必须受到监督，不能只是我们过去25年看到的那种模糊不清的承诺。”他表示：“据我所知，这是一个硬期限。”

莱特希泽表示：“如果我们在从12月1日开始的90天内没有得到一个满意的解决方案，美国将把2,000亿美元中国商品的关税从目前的10%上调至25%。”莱特希泽在对华问题上是强硬派，特朗普(Donald Trump)上周任命他负责与中国的谈判。

他还称，12月1日加拿大应美国要求逮捕了华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)的一位高管，此事应该不会对谈判造成太大影响。他表示：“此事与我做的任何事完全是两码事。”他表示：“因此，对我们来说是无关的，此事属于刑事司法范畴。”

在特朗普和中国国家主席习近平在布宜诺斯艾利斯达成贸易休战协议一周后，停火相关细节正变得清晰——中国将进行的大规模采购，双方面前的艰难谈判，以及谈判期限相关问题。

两国官员表示，北京和华盛顿方面同意，中国将购买大量产品和服务，同时承诺在未来几周宣布购买大豆和天然气。北京方面还在考虑降低美国汽车的关税。

Source: 美国坚持对华强硬立场 美中休战细节浮出水面 – 华尔街日报

商业决定？呵呵。

波音公司(Boeing Co., BA)周四称，将以“违约不付款”为由，取消由一家中国国有公司提供资金的有争议卫星订单。

在波音公司做出上述决定前，《华尔街日报》(Wall Street Journal)本周的一篇调查报道凸显出，中国在为这项名为Global IP的项目输送大约2亿美元资金方面扮演了不透明角色。

根据美国的出口管制法，波音不允许直接向中国出口卫星。上述文章发表后，波音面临外界批评，被指试图绕过美国对敏感卫星技术的监管。美国军方依赖敏感卫星技术。

熟悉波音公司想法的人士称，取消Global IP订单是一项“商业决定”。该人士称，该卫星未来可能被转售。该卫星在波音公司的洛杉矶工厂生产，已快要完工。

Source: 波音退出中国资助的Global IP卫星项目 – 华尔街日报

小布什讲的悼词情真意切，非常感人。

有人在4号的时候说招行的账户被冻结了，因为2015年转账的备注当中写了“伊朗签证费”，我觉得是有关联的：也许招行参与了华为的伊朗资金结算，也许美国的目标不仅仅是华为。

应美国政府的要求，加拿大当局以涉嫌违反伊朗制裁措施为由逮捕了华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)首席财务长孟晚舟。这是美国打击这家中国电信技术巨头的最新举措。

加拿大司法部的一名发言人称，孟晚舟于12月1日在温哥华被捕，并表示美国政府正寻求引渡她。这位发言人表示，保释听证会初步定于周五举行。孟晚舟是华为创始人任正非的女儿，担任该公司首席财务长兼副董事长。

Source: 加拿大当局应美国要求逮捕华为CFO孟晚舟 – 华尔街日报

纽约时报这篇文章聚焦在班农和郭文贵的友guan谊xi如何形成的。其中文网已登载译文。

值得注意的是纽约时报也仅仅在最后才提到两人对海航和王健之死的指控，并且描述为“缺乏证据”和“阴谋论”。

Over lunch, Mr. Guo and Mr. Bannon discussed China’s military capabilities, as well as the financial implications of Beijing’s rule, including what impact the country’s mounting corporate debt might have on its economy.

A friendship emerged.“It was fantastic. He really impressed me,” Mr. Bannon said of his first meeting with Mr. Guo. “We talked about President Trump’s approach to China, and he went into corruption in the Chinese Communist Party.”

Mr. Bannon later introduced Mr. Guo to people in the hedge fund community, including J. Kyle Bass, who has soured on China and sought to profit by short-selling the Chinese currency.

Source: Steve Bannon and a Fugitive Billionaire Target a Common Enemy: China – The New York Times

东方资产通过香港的子公司和一系列BVI管道，控制了一家美国卫星公司，与波音和SpaceX签约要发一颗卫星覆盖非洲的通讯。

然而这个卫星的很多技术是禁止出口的。创始人因此辞职。

By June 2017, the relationship was crumbling. Mr. Youssefzadeh, concerned that Global IP couldn’t prove its independence from the Chinese government, ordered Global IP’s general counsel to investigate whether its structure still left it eligible to own a U.S-made satellite.

The attorney cited “control through intimidation” and other tactics by the China-approved directors to conclude that Global IP couldn’t prove it was independent of Beijing.

Global IP board members refused to convene to discuss the general counsel’s conclusion, according to Messrs. Youssefzadeh and Javed.

Source: China Maneuvers to Snag Top-Secret Boeing Satellite Technology – WSJ

你们紧密团结在党的周围就对了。

中国国内对中美贸易战休战的报道大多表述乐观、语带模糊，从侧面反映了中国国家主席习近平为证明自己能处理好中美重要关系所承受的巨大压力。

中国官媒周一在报纸头版、新闻网站和广播中连篇累牍地报导，强调习近平和美国总统特朗普周末同意不再加征新关税。但报道没有提到美国为停战设定了90天的时间限制，也没有提及期间的会谈将聚焦美国所称的中国不公平贸易行为。

当特朗普在Tweet上宣布中国同意取消针对美国汽车的惩罚性关税时，中国商务部和其他部门周一则拒绝证实这一明显的让步。

(略）

清华-卡内基全球政策中心(Carnegie-Tsinghua Center for Global Policy)驻会研究员陈琪表示，中国领导层对有关贸易冲突的公共舆论非常敏感。他称，在过去几个月各自做出强硬表态后，中美政府面临的难题是如何推动国内民意转向接受妥协。

Source: 中国向国内受众乐观描述中美贸易战休战 – 华尔街日报

你们如果看了我昨天翻译的那篇文章，就知道姆努钦和莱特希泽对华政策的差异有多大。这对中国不是一个好消息。

喘息期可能没有之前所想的三个月那么久。

据知情人士透露，美国总统特朗普(Donald Trump)已任命美国贸易代表、对华强硬派莱特希泽(Robert Lighthizer)负责与中国展开新一轮贸易谈判。此前特朗普与中国国家主席习近平在周末举行了峰会。

知情人士称，特朗普上周六在布宜诺斯艾利斯的会谈中已将这项决定告知习近平，让中国方面感到意外，中国此前主要是与美国财长姆努钦(Steven Mnuchin)打交道。数月来，北京方面一直与姆努钦接洽，而姆努钦与金融市场关系密切，并一直试图达成和解。

相比之下，莱特希泽一直呼吁美国对中国加征更多关税，增加与北京方面谈判的筹码，此外，他也专注于造成美中分歧的根本问题，例如美国指责北京方面迫使美国公司向中国公司转让技术以及未能保护美国知识产权等。

姆努钦和莱特希泽在对华策略问题上存在分歧。在两国此前的谈判中，美方一直由姆努钦带队。

Source: 特朗普任命对华强硬派莱特希泽负责美中贸易谈判 – 华尔街日报