今天给朋友发短信的时候，我不断的纠正他们这个错误：Halloween不是万圣节。
而Halloween和万圣节的关系，就如平安夜和圣诞节的关系。
它应该被翻译成万圣节前夜，或者万圣夜。

万圣夜，其实是鬼节，这也颇可以解释南瓜头和其它鬼怪形象的流行。万圣夜起源于不列颠凯尔特人的传统节日，在10月的最后一天，他们相信这是夏天的终结，冬天的开始，这一天是一年的重要标志，是最重要的节日之一，被称为“死人之日”，或者“鬼节”。这一天各种恶鬼出没，死去人们的灵魂也会离开身体，在世间游走，这一天的晚上也就格外危险。人们会把食物放在门口吸引有主的鬼魂灵魂，而为了吓走邪恶的鬼魂，凯尔特人会戴上面具。

而当天主教传教士登陆不列颠诸岛的时候，传教士们为了压制这种被他们视为异端的德鲁伊传统，就把这一天之后的11月第一天定为万圣节，纪念天主教的圣人们，希望以此打压这些鬼怪观念，所以说是先有鬼节，后有万圣节。

以上资料来自于维基百科：万圣夜。