蓬佩奥在哈德逊研究所的讲话，后面还有好长一段。

美国国务卿相当于中国外交部长的职位，所以份量你自己体会。

Look, we have a long-cherished tradition of friendship with the Chinese people. We continue to do so today. We have a Chinese American community here in America that we love and treasure. I’ve known them through business and personal ties; I’ve known many of them.

But I must say that the communist government in China today is not the same as the people of China. They’re reaching for and using methods that have created challenges for the United States and for the world.

And we collectively, all of us, need to confront these challenges from the PRC head-on, and along each of the many facets.

There are many opportunities, to be sure, but it is no longer realistic to ignore the fundamental differences between our two systems and the impact, the impact that those two systems have, the differences in those systems have on American national security.

This is a departure, for sure. It might be viewed as unconventional. It’s not what you’ve heard from leaders for the last two decades plus. Frankly, we’ve been slow to see the risk of China – the risk that it poses to American national security, because we wanted friendship with the People’s Republic from the very start. And because we, as Americans, always continue to hope for that.

But frankly, in our efforts to achieve this goal, we accommodated and encouraged China’s rise for decades, even when – even when that rise was at the expense of American values, Western democracy, and security, and good common sense.

Source: The China Challenge – United States Department of State

川普在众议院通过弹劾调查的投票之际需要拿出一点好消息，但恐怕中国不会使其如意。

国总统特朗普(Donald Trump)表示，中国和美国正在挑选一个新地点，以签署双方更广泛贸易协议中的第一阶段协议。

特朗普原期望在11月于智利举行的亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation, 简称APEC)峰会签署该协议。但智利总统皮涅拉(Sebastian Piñera)周三宣布，由于该国首都圣地亚哥的抗议活动不断扩大，已取消举行APEC峰会。

特朗普周四在Twitter上称，“很快会宣布新地点，习近平主席和特朗普总统将亲自签署！”

Source: 特朗普称美中正在寻找签署第一阶段贸易协议的新地点 – 华尔街日报

蝴蝶效应：南美一个国家地铁涨价30比索（约0.3元），导致世界上两个最大经济体的贸易战停不下来。

原定于11月16日至17日主办APEC领导人峰会的智利，因国内爆发30年来规模最大的抗议示威，且至今尚未降温，智利总统皮涅拉于当地时间10月30日上午宣布，智利政府取消承办APEC峰会以及12月份预定举行的第25届联合国气候变化大会（COP25）。这也是APEC自1993年起轮流于各成员方举行各经济体的领导人非正式会晤以来，第一次出现承办国家宣布取消峰会安排的情况。

（略）

近一个月以来智利发生大规模示威抗议的导火索，始于智利交通通信部10月6日公布的圣地亚哥公交及地铁提价方案。当时，智利政府拟将高峰时段在圣地亚哥乘坐地铁的车票价格，从800智利比索（约合人民币7.89元）提高到830智利比索（约合人民币8.18元）。

Source: 智利街头骚乱未息宣布取消APEC峰会 27年来首见_世界频道_财新网

昨天我看了c-span的直播，比我预期的要鸽派一些，有种刻意避免让中国利用煽动民族情绪的感觉。

相信稍后驻华大使馆会挂出来中文翻译全文。

彭斯在华盛顿智库威尔逊中心(Wilson Center)发表有关中国的演讲时说，NBA站在中国共产党一边，压制言论自由，就像是这个威权政府的全资子公司。

彭斯的言论是在回应体育名人和体育用品品牌对席卷香港并导致北京镇压的民主抗议活动的反应。

耐克和NBA的代表没有立即回覆置评请求。

彭斯在演讲中称中国是一个战略和经济上的竞争对手，并以他迄今为止最强硬的措辞批评了北京对待穆斯林少数民族的方式，并赞扬了总统特朗普(Donald Trump)在贸易和其他问题上正面对抗北京的做法。

Source: 彭斯点名批评NBA和耐克在香港问题上的立场 – 华尔街日报

美国需要公开对中国外交人员在美活动的限制，而中国这边的限制则是隐藏在各种“不方便”，“害羞”的荒唐理由背后。
结果中国还倒打一耙！

周一，中国外交部发言人华春莹在例行记者会上呼吁兰斯塔德澄清其在中国的活动受到了怎样的限制。她说，中方一贯支持美国驻华外交人员在华开展正常公务活动，并提供必要便利。

她说：“在这个问题上，我们希望美方能够正视事实，为双方正常人员交往和正常公务活动提供便利，而不是人为设置障碍，更不能倒打一耙。”

中国外交部发言人上周说，中方已经向美方提出了严正交涉，指责美国“倒打一耙”。

布兰斯塔德说，中国限制美国外交人员进行正式访问并与中国有关人员举行会议，包括那些关注执法和环境问题的外交人员。

他说：“有时我们提前计划了几个月，得到许可，然后，哦，他们在最后一刻决定这么做不方便。”

美国外交人员最近在中国南部城市广州试图与大学生见面，但活动最终搁浅，官员们表示没有学生报名。据布兰斯塔德，中国官员说，这些学生太害羞，不愿与美国人见面。

布兰斯塔德说，在中国西北省份青海省的省会西宁，他试图在咖啡店与顾客交谈，但最终失败，中国官员已经指示顾客不要与美国外交人员交谈。

布兰斯塔德说，他自己前往西藏的计划被取消了两次，直到今年5月才获准前往。西藏是中国西部一个特别敏感的地区，游客需要特别的旅游许可。

Source: 美国驻华大使为限制中国外交人员活动的新规辩护 – 华尔街日报

见红字解读。

【彭博新闻社记者】：据美方称中国同意对美国农产品购买额增加到400-500亿美元，这个数据是否准确？中国增加对美方农产品的购买有哪些先决条件？是否需要哪方先削减全部或者部分的报复性关税，然后再加大农产品的采购？

【高峰】：根据初步掌握的信息，今年以来，中国企业根据国内市场需要，按照市场化的原则（这些购买和贸易战无关），自美进口了一定规模的农产品，主要包括：大豆2000万吨、猪肉70万吨、高粱70万吨、小麦23万吨、棉花32万吨。

近期在华盛顿结束的新一轮中美经贸高级别磋商中，双方就共同关心的经贸问题进行了坦诚、高效、建设性的讨论，取得了实质性进展（美国加征关税推迟）。第一阶段协议中，包括中方将根据国内需要、按照市场化原则（买不够500亿是因为国内不需要）增加自美农产品进口，以及美方将为此创造良好条件（暂停加税，甚至可能是取消之前加征的关税）。具体的细节目前我无法透露。

中方始终认为，只有在相互尊重、平等互利的基础上，谈判才会取得实质进展，才有可能达成双方都能接受的协议（没签下来协议都是因为美国单方面极限施压）。在上轮中美经贸高级别磋商中，双方取得了实质性进展，这是两国相向而行（主要是美国要向中国的需求看齐），照顾彼此合理关切的结果。

中方愿与美方继续通过对话合作（还要谈几轮拖时间），妥善解决两国在经贸领域的分歧，推动中美经贸关系早日回到正确轨道。谢谢。

Source: 商务部：中美磋商的最终目标是停止贸易战，取消全部加征关税_世界频道_财新网

真是没想到啊没想到，两国在看起来最不可能达成协议的时候居然达成一致了。

本以为NBA事件和美国制裁中国28家实体，会导致贸易谈判根本谈不下去。
结果居然口头达成了一个部分协议，虽然按贸易专家的话说，如果要达成的是这个协议，一年前就可以签下来了。

当然，协议还没正式签署，贸易战随时可能跟之前一样180度大转弯。
我还以为我对于贸易战过程中出现的任何事情都应该不会再惊讶了呢。

The U.S. and China took an initial step to cement a trade agreement that had been derailed, with Washington saying on Friday it would shelve a planned increase in tariffs on goods imported from China, while Beijing would increase purchases of U.S. agricultural products.

The two sides left many details to be worked out in the weeks or months ahead on tough issues including China’s enforcement of intellectual property rules, U.S. access to Chinese markets, Chinese government support for state-owned enterprises, and the fate of U.S. tariffs on nearly $360 billion worth of Chinese imports already in place.

The Dow Jones Industrial Average finished the day higher on fresh signs of trade detente, rising 319.92 points, or 1.21%, to 26816.59, but it fell from gains of more than 500 points after details of the tentative agreement came out.

The rough framework hashed out in two days of talks between senior U.S. and Chinese officials in Washington included a Chinese agreement to purchase American farm products totaling $40 billion to $50 billion, President Trump said, without specifying over what time period that would occur.

In exchange, the Trump administration said it would forgo a planned increase in tariffs to 30% from 25% on $250 billion in annual imports from China scheduled to go in place next week.

The tentative truce underwhelmed some international businesses that had been hoping the U.S. and China would finish up a deal that cemented more sweeping structural changes in China’s economy, eliminated additional tariffs scheduled to go into place in December and even rolled back existing tariffs both sides have added to imports from each country.

The planned tariff increases in December on electronics, apparel and other imported consumer goods—a big uncertainty for many U.S. firms—haven’t been shelved so far, Mr. Trump’s trade adviser, Robert Lighthizer, said in the Oval Office.

“If this turns out to be all there is, we could have achieved these results a year ago or more,” said Derek Scissors, a trade expert at the American Enterprise Institute who has advised the Trump administration.

Source: U.S. and China Reach a Truce on Trade – WSJ

华美，即中华和美国。

我觉得这里需要引起警觉的不是川普为何要调查亨特，而是为什么到川普当上总统后，亨特才被（要求）调查吧。

渤海华美是家什么样的公司？

渤海华美自称是一家私募股权投资公司，为大型金主寻求可投资的企业，大多数投资目标都是位于中国的公司。

文件显示，渤海华美在多宗令人垂涎的交易中都分得了一杯羹：在中国石油化工股份有限公司(China Petroleum & Chemical Co., SNP, 600028.SH, 0386.HK)剥离的非石油业资产中持有价值9亿美元的股份；在中国广核集团(China General Nuclear Power Group, 003816.SH)上市前夕持有该集团价值1,000万美元的股权；加入了一个由十多家机构组成的财团，参与了对娱乐巨头万达集团股份有限公司(Dalian Wanda Group Co.)旗下房地产业务44亿美元的私有化项目。有一段时间，渤海华美还在中国占据主导地位的网约车公司滴滴出行科技有限公司(Didi Chuxing Technology Co.)中持有股份，并对领先的脸部识别技术公司旷视科技(Megvii Technology Inc.)进行了投资。除此之外，渤海华美还推出了多只投资基金。

文件指出，上述部分交易的投资者可迅速获得回报，但该公司还未能从其他交易中获利退出。

在美国，渤海华美于2015年参加了对密歇根汽车悬架系统生产商Henniges Automotive的6亿美元收购案，买下了49%的股份，但据一位参与这桩交易的银行家表示，谈判主要是由中国航空工业集团有限公司(Aviation Industry Corporation of China Ltd.)进行的，这家中国国有飞机公司购买了51%的股份。

谁是渤海华美的主要投资者？

渤海华美商业登记显示，该公司80%股权为中国实体控制。

由中国国有银行邮政储蓄银行、中国主要的开发银行、一只退休基金和中国银行组成的财团控股30%，大型共同基金集团嘉实基金管理公司(Harvest Fund Management Co.)持有另外30%的股权。根据商业文件，另外三家实体分别控股10%。

亨特·拜登通过其拥有的公司Skaneateles LLC持股10%。该公司根据其母在纽约州北部的故乡命名。

渤海华美首席执行长为北京投资银行家李祥生(Jonathan Li)，他在公司网站上解释了他对于打造一家在国内外都能开展交易的公司的理念：希望投资人网络多元化，兼有中国和外国合伙人，使得公司更加国际化。

渤海华美高管没有回应《华尔街日报》的置评请求。

亨特·拜登在上述公司中扮演什么角色？

目前尚不清楚亨特·拜登在渤海华美的交易中扮演了什么角色。有关该公司交易结构的细节未予公开。

据《纽约客》(The New Yorker)和《纽约时报》(The New York Times)刊登的文章称，亨特·拜登在中国还有其他关系，包括与现已债务违约的上海石油公司中国华信能源(CEFC China Energy Co.)的高管们的关系，这些高管当时正试图打入美国能源市场。驻台湾的分析师科尔(J.Michael Cole)曾撰文批评中国华信能源，并与该公司有过法律纠纷，科尔称，中国华信能源的律师曾多次将拜登家族描述为这家石油公司的朋友。

Source: 亨特‧拜登与中国有何瓜葛？ – 华尔街日报