图片缩得太小，可以去Digg看现场的情况。

PS:不知道Portal是什么东西的人可以无视……